Mi Casa, Su Casa - (detail)
Mixed media: Jigsaw-puzzle and gel ink pen
150x150 cm 2010
Exhibition Aichi Triennale 2010, Nagoya, Japan
"In this project, I deconstruct the city of Nagoya into my imaginary Nagoya, and ask the spectators to reconstruct it from their reality. Mi Casa, Su Casa, consists of a large puzzle-drawing assembled by the hands of people in a way similar to the construction of a city.
The public is invited to fill in one white piece of the Jigsaw-Puzzle with their wishes like in the tradition of Ema 絵馬. After people write their innermost thoughts, they collaborate to compose a genuine drawing connecting their words to my drawing or my imagined city. Therefore, their words become part of my drawing (of my home), and me part of their lives and the life of the city."
_______________________________________________
"No projeto Mi Casa, Su Casa, desconstruo a cidade de Nagoya através da minha Nagoya imaginária, e peço aos espectadores para reconstruí-la a partir de suas realidades. Mi Casa, Su Casa consiste em um enorme quebra-cabeça/desenho que será montado através das mãos do público, como na construção de uma cidade.
Ao visitar a exposição, cada pessoa será convidada a preencher uma peça (em branco) do quebra-cabeça com suas palavras, desejos e sonhos como na tradição do Ema (Ema 絵馬 é uma pequena placa feita de madeira adquirida nos templos xintoístas japoneses onde a pessoa escreve suas preces e seus desejos). Através de seus pensamentos mais íntimos, o público estará colaborando para compôr um desenho genuíno, conectando suas palavras com a minha Nagoya imaginária. Desta forma, suas palavras tornam-se parte do meu desenho (da minha casa), e eu, parte de suas vidas e da memória da cidade."
